Ale hides a secret, and gets mixed signals from Lucia. A dating app connects Connie with a TV journalist. Plutarco bumps — literally — into trouble.