Cleo puts pressure on the police case as Talitha threatens to slip from Cassidy’s grasp, but a surprise arrest of a third suspect offers a new theory about what happened to Hannah.