Echo becomes the female counterpart to an outdoorsman; Agent Ballard is encouraged when he receives a clue to Echo's true identity.