The Oscar-winning actor discusses his new role in "The Good Nurse" on Netflix