Melanie designs a swanky dungeon to fit Lester and Soriya's polyamorous family; Meaghan and Dave seek five-star spa vibes for their intimate escape.