The rescue team works out the best way to safely retrieve the boys from the cave — but an unfortunate tragedy strikes during the operation.