The cast of “The Traitors” settles the score on all the lies, murders, banishments and treachery.