Tensions rise as Shae work with Olympia's team on a case for a tech startup that's had trade secrets stolen.