A hard-nosed journalist grudgingly works with a true-crime podcaster on a strange case in a small Irish town where the locals want to bury the past.