As another death ratchets up the pressure, the team makes a startling new discovery about their suspect.