Kody and his teenage daughters throw a birthday party for his new fiancee Robyn, while first wife Meri struggles with feelings of jealousy