Rebecca, Doc, and Hauser set out to capture musically-inclined serial killer Webb Porter, an unknown ’63 that returns more violent than ever.