A bohemian barista suspects a national coffee chain of brainwashing her customers after the company’s red holiday cups become ubiquitous overnight.