Sage Odom’s tour auditions are underway, Uncle Al tries to save the twins, and Collette and East-O’s turbulent past comes to a head.