Nick turns the school's costume dance into a scheme targeting the socially clueless. But it only fuels Jeremy's suspicions that something is up.