A sweet new acquaintance helps Emily sniff out a potentially huge new client, but a messy workplace liaison endangers the deal.