On Father’s Day in Mexico, Pa follows Hector’s sons into their classroom, and James guides Glenn out of the desert.