A recruit’s talent for tinkering raises concerns. Chase receives an overdue upgrade. The Vanguard goes on the offensive and engages a frighteningly familiar foe.