Our tips for what to watch this week include a shocking true story, a second season with lots of questions to answer, and a musical episode with murderous undertones.