Our top picks include a true-crime turn from Chris Pine, a new live musical, and some brilliantly awkward sex therapy.