Chrishell encounters jealousy as Heather embarrasses Jason. Mary reveals her frustration, and simmering tensions come to a full boil at the big party.