The FBI arrives in Southold, complicating Jo’s efforts to find Emily. Meanwhile, Alex and Piper hunt for answers on a road trip, and the family celebrates Mia’s birthday.