Daring sloths, cheeky monkeys and lightning-quick lizards - each is evolved to thrive at a different moment in the planet's most diverse habitat.